==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གོར་སྲུང་བའི་ཆོ་ག།ཙནྡྲགོམིན།
གོར་སྲུང་བའི་ཆོ་ག།
ཙནྡྲགོམིན།
ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱུགས་ནད་སྲུང་བར་འདོད་པས། དང་པོར་གོར་གྱི་འབྱུང་པོ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་བ་དང༌། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཏགས་ཏེ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང༌། འཕགས་པ་གདུགས་
དཀར་མོ་ཅན་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ། གོར་ཞི་བའི་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་བར་སྐབས་སུ་གདུགས་དཀར་མོ་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང༌། སྙིམ་པ་སྦྱར་ཏེ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཁྱད་པར་དུ་གོར་གྱི་འབྱུང་པོ་ལ་འབྱུང་གཏོར་གྱིས་མཉེས་པར་བའོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའི་སྦྱོར་བས་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་པས་མཐར་ཕྱིན་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ། ཕྱུགས་དེ་རྣམས་གནས་དབེན་པར་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་གོར་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གོར་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
གོར་སྲུང་བའི་ཆོ་ག།ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
保护牲畜的仪轨。
旃扎果弥著。
保护牲畜的仪轨。
旃扎果弥。
向持白伞盖母顶礼！若欲守护牲畜之疾病，首先以供养和朵玛使牲畜之鬼神满足，然后对于所调伏者，以摧毁一切之咒语驱除障碍和折磨，系上守护之轮，进行沐浴等。观修圣白伞盖母之瑜伽士，最终进行供养赞颂，祈请牲畜平息，并以供养和朵玛使梵天等满足，从而进行祈请。并且在期间，向白伞盖母和护法众祈请，合掌进行守护。特别是以五大要素朵玛使牲畜之鬼神欢喜。如是，通过四座之瑜伽，恒常修习而至究竟，对世间和出世间者进行供养赞颂，使那些牲畜安住于寂静处。如此，一切牲畜之疾病都将平息。保护牲畜的仪轨，由导师旃扎果弥所著，圆满结束。
保护牲畜的仪轨。旃扎果弥。

【英语翻译】
The Ritual for Protecting Livestock.
By Chandragomin.
The Ritual for Protecting Livestock.
By Chandragomin.
Homage to the Goddess with the White Umbrella! If one wishes to protect livestock from disease, first, satisfy the spirits of the livestock with offerings and tormas. Then, for those to be subdued, dispel obstacles and torments with mantras that destroy all, attach protective wheels, and perform bathing, etc. The yogi who meditates on the Noble White Umbrella Mother, in the end, makes offerings and praises, and prays for the pacification of the livestock. Brahma and others are satisfied with offerings and tormas, and prayers are made. Also, in the meantime, prayers are made to the White Umbrella Mother and the assembly of protectors, and protection is carried out with joined palms. In particular, the spirits of the livestock are pleased with the elemental torma. Thus, through the practice of four sessions, constantly meditate until the end, make offerings and praises to worldly and transworldly beings, and keep those livestock in a secluded place. In this way, all diseases of the livestock will be pacified. The Ritual for Protecting Livestock, composed by the teacher Chandragomin, is complete.
The Ritual for Protecting Livestock. By Chandragomin.

============================================================

